1
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
www.titlovi.com
2
00:01:23,800 --> 00:01:26,800
HÔTEL SAIMAANRANTA
3
00:01:44,720 --> 00:01:47,200
112. �Qu'est-ce qui est urgent pour vous ?
4
00:02:24,858 --> 00:02:28,124
SORJONEN
5
00:02:28,148 --> 00:02:31,804
MAISON DE POUPÉE
2. partie
6
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
Hé. -Salut!
7
00:03:31,400 --> 00:03:36,720
Bonjour. -Salutation. - Le corps est en bas
dans le couloir. D'accord.
8
00:03:47,800 --> 00:03:52,960
Des égratignures sur les mains. Trois forts
fait, environ cinq centimètres.
9
00:03:54,200 --> 00:04:01,480
Des contusions au cou et à la poitrine.
- Tu es là aussi ? - Répartition de l'appel.
10
00:04:04,000 --> 00:04:10,680
Vous avez fait des prélèvements de sang. -Que.
-Ne touche plus à rien.
11
00:04:11,640 --> 00:04:15,755
Quelqu'un a appelé le 112, pas de voix.
Ils ont envoyé une voiture de patrouille.
12
00:04:15,880 --> 00:04:22,080
Porte grande ouverte, carrosserie
était allongé là... - Est-ce que ça marche ?
13
00:04:26,600 --> 00:04:30,235
Dois-je regarder la caméra de surveillance ?
14
00:04:30,360 --> 00:04:36,520
Personne ne l'a fait. Bientôt ce sera
faites-nous savoir qu'il est éteint.
15
00:04:38,840 --> 00:04:45,635
La victime vend des voitures à la Russie. Secret
pense que c'est le cas du SECRI.
16
00:04:45,760 --> 00:04:49,475
Parce qu'il vend des voitures à la Russie ?
17
00:04:49,600 --> 00:04:54,555
Parce que le meurtre a lieu à Lappeenranta
en plein jour, un crime grave.
18
00:04:54,680 --> 00:05:00,435
Je connais Esa.
- Il ne ferait de mal à personne.
19
00:05:00,560 --> 00:05:04,200
Il y en a toujours, la première fois.
- Voulez-vous un registre de clients ?
20
00:05:11,080 --> 00:05:18,760
Repos. - La caméra est éteinte.
Rien n'a été enregistré. - Au secours�!
21
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
Tester le son.
22
00:05:24,600 --> 00:05:29,460
Quelle est l'explication ? - Il y a quelqu'un
tué un concessionnaire automobile.
23
00:05:30,560 --> 00:05:33,315
He didn't even look at the body.
24
00:05:33,440 --> 00:05:37,040
What did you do in the NBI, in order to
brought this to an end here?
25
00:05:38,240 --> 00:05:42,635
I wouldn't give that to a unit.
Si tu veux mon avis.
26
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
Je ne le ferai pas.
27
00:06:00,240 --> 00:06:06,315
I don't want to criticize you.
- Mais il le fera. - Non.
28
00:06:06,440 --> 00:06:10,795
Deux jours, deux corps. Beaucoup
we're off to a good start, aren't we?
29
00:06:10,920 --> 00:06:13,200
I think this has� backwards.
30
00:06:15,480 --> 00:06:19,200
Tu es leur patron, mais
n'agit pas comme ça.
31
00:06:20,560 --> 00:06:24,195
En ce moment,
deviner est inutile.
32
00:06:24,320 --> 00:06:28,595
Assumptions do not give you yes
voir ce qui se passe réellement.
33
00:06:28,720 --> 00:06:31,955
Cela devrait être dit. - Je l'ai fait.
34
00:06:32,080 --> 00:06:35,680
Nik et Johanna.
Il doit leur dire.
35
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
Avez-vous vu la voiture ?
36
00:06:45,840 --> 00:06:51,235
Il n'y a rien d'autre que la voiture.
Ce marchand... -Esa Kuparinen.
37
00:06:51,360 --> 00:06:55,395
A-t-il une femme ou une fille ? -Les deux.
38
00:06:55,520 --> 00:06:59,320
Sont-ils faibles ? A propos de ça ?
39
00:07:35,280 --> 00:07:41,235
Salut Liisa. Pouvons-nous
étudier ? - Ce qui s'est passé?
40
00:07:41,360 --> 00:07:45,080
Êtes-vous vraiment deux
parlé de ses clients ?
41
00:07:46,440 --> 00:07:49,755
Il n'est jamais à la maison,
parlé des clients.
42
00:07:49,880 --> 00:07:54,160
C'était le cas auparavant, mais je ne l'ai pas fait
Je n'ai rien compris au travail...
43
00:07:56,760 --> 00:08:00,320
Il n'en a même jamais parlé
travailler ces derniers temps.
44
00:08:04,600 --> 00:08:09,520
Esa avait un partenaire
en Finlande ou en Russie ?
45
00:08:12,400 --> 00:08:17,800
Les affaires n’allaient pas bien.
Le fisc était dans son dos.
46
00:08:22,680 --> 00:08:25,995
Il s'est concentré sur les affaires
en Russie pour sauver les entreprises.
47
00:08:26,020 --> 00:08:29,575
Papa vend des voitures. Papa travaille tard.
Papa conduit des poupées.
48
00:08:29,600 --> 00:08:32,320
Esa avait-il des ennemis ?
49
00:08:36,760 --> 00:08:42,395
Pas. Tout le monde disait qu'il était gentil...
50
00:08:42,520 --> 00:08:46,440
Il a travaillé dur pour tout le monde.
Parfois même la nuit.
51
00:08:48,480 --> 00:08:54,560
Est-ce que votre fille... désolé... Roosa,
Avez-vous déjà visité le lieu de travail d'Esa ?
52
00:08:57,400 --> 00:08:59,440
Parfois. -Récemment?
53
00:09:01,160 --> 00:09:05,720
Cela fait un moment que ce n'est plus le cas.
Au moins un an.
54
00:09:06,760 --> 00:09:10,955
Je suis sûr que Roosa, surtout l'enfant,
cela peut être un peu plus difficile.
55
00:09:11,080 --> 00:09:15,440
Esa aurait-il pu conduire Roosa à
faire du commerce sans que vous le sachiez ?
56
00:09:18,640 --> 00:09:23,240
Pendant les performances de rage de Roosa
as-tu dû la retenir ?
57
00:09:25,880 --> 00:09:30,475
Roosa restait parfois
magasin, quand j'allais travailler.
58
00:09:30,600 --> 00:09:33,475
Cela n'a pas fonctionné parce que
Esa avait des clients.
59
00:09:33,600 --> 00:09:38,515
Roosa avait une chambre là-bas ? - Oui
Il dit qu'il l'a fait, mais je ne l'ai pas vu.
60
00:09:38,640 --> 00:09:43,835
La chambre était-elle adaptée pour
L'apaisement de Rosa ?
61
00:09:43,960 --> 00:09:48,795
Parfois Roosa criait
les 24 heures entières.
62
00:09:48,920 --> 00:09:53,155
Esa m'a laissé seul avec elle.
Je ne pouvais même pas sortir de la maison.
63
00:09:53,280 --> 00:09:56,955
Ils ont dit que ça devait être
traiter avec des médicaments.
64
00:09:57,080 --> 00:10:03,635
Est-ce pour cela qu'il a utilisé cette pièce ? - Ça sonnait
étrange. - Que s'est-il passé hier soir ?
65
00:10:03,760 --> 00:10:07,360
Esa aurait-il pu le faire ?
à votre insu.
66
00:10:07,600 --> 00:10:12,960
Rosa aimait Esa, je veux dire, elle l'aime.
- Nous avons fini ici !
67
00:10:20,960 --> 00:10:25,800
Est-ce qu'Esa ou Liisa ont la permission de
des armes ? - Johanne. Découvrez-le.
68
00:10:26,880 --> 00:10:31,120
Je veux dire, si un membre le faisait
famille, ce ne serait pas comme ça.
69
00:10:32,040 --> 00:10:34,915
Le père de famille est mort.
70
00:10:35,040 --> 00:10:39,095
C'est peut-être différent à Helsinki,
nous essayons d'être humains ici.
71
00:10:39,120 --> 00:10:43,395
Questionnez Liisa plus tard,
maintenant, laissez-la récupérer.
72
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Peut-être que nous n'aurons pas le temps pour ça.
73
00:10:45,600 --> 00:10:49,240
Personne ne reste là jusqu'à son arrivée
service de crise.
74
00:10:51,240 --> 00:10:53,915
Comment sait-il tout cela à propos de Roosa ?
75
00:10:54,040 --> 00:11:00,160
Elle avait des bleus sur les mains à cause de la pression
doigts, comme une prise ferme.
76
00:11:01,080 --> 00:11:04,555
Tous les bords tranchants dans le sien
les chambres sont tapissées.
77
00:11:04,680 --> 00:11:08,035
Objets fragiles dans le salon
le séjour est hors de portée.
78
00:11:08,160 --> 00:11:12,635
Vélo verrouillé, trampoline
et balançoire fournie.
79
00:11:12,760 --> 00:11:15,560
Comment Roosa a-t-elle pu faire ça ?
80
00:11:17,120 --> 00:11:20,395
Elle a trouvé l'arme de son père.
81
00:11:20,520 --> 00:11:26,035
La rage s'est installée, il l'a fait
il veut se calmer, et elle prend l'arme...
82
00:11:26,160 --> 00:11:31,635
Nous allons examiner cela. -Johanne
appelez tous les clients récents.
83
00:11:31,760 --> 00:11:34,520
Et Niko va interroger les proches.
84
00:11:59,480 --> 00:12:05,475
Cela pourrait aussi être Liisa. Esa perd
Il vit avec Roos et elle le gratte.
85
00:12:05,600 --> 00:12:09,755
Liisa veut calmer Esa
et pointez l'arme sur lui.
86
00:12:09,880 --> 00:12:13,835
Nous devons trouver cette arme.
Avez-vous entendu quelque chose ?
87
00:12:13,960 --> 00:12:18,635
Nous avons du monde chez Esa.
Johanna s'occupera des armes.
88
00:12:18,760 --> 00:12:24,315
À demain matin, Kari.
- J'ai besoin d'informations sur l'arme.
89
00:12:24,440 --> 00:12:27,160
Je vous ferai savoir si je le découvre.
90
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
Bonne nuit....
91
00:13:32,400 --> 00:13:39,400
PISTOLET/CAMÉRA/
REMPLISSAGE/COUVERTURE�
92
00:14:07,040 --> 00:14:10,680
La caméra est éteinte.
Rien n'a été enregistré.
93
00:14:28,960 --> 00:14:35,795
Oui ? - Erreur. Il n'y avait pas de fils de discussion
Femme ou fille. -Ça ne peut pas attendre ?
94
00:14:35,920 --> 00:14:42,795
Esa tenait là une petite femme aux cheveux noirs.
Ça ne peut pas attendre jusqu'au matin.
95
00:14:42,920 --> 00:14:46,360
Le tueur va partir.
-Va dormir, Kari.
96
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
HÔTEL SAIMAANRANTA
97
00:15:28,560 --> 00:15:31,920
Est-ce que je t'ai réveillé ?
- Moi, non. De quoi avais-tu besoin ?
98
00:15:33,320 --> 00:15:36,595
Besoin d'une chambre pour la nuit ?
- Qu'est-ce que tu as là ?
99
00:15:36,720 --> 00:15:43,200
Terrain de tennis, piscine, sauna...
Mais maintenant, probablement rien.
100
00:15:44,560 --> 00:15:47,160
Et quelque chose pour quelqu'un comme elle ?
101
00:15:49,640 --> 00:15:53,360
Je ne peux pas le dire. - Non
tu la reconnais ? -Pas.
102
00:15:56,560 --> 00:16:02,840
J'ai besoin d'une chambre avec vue
ce bâtiment. -Bien sûr.
103
00:16:03,320 --> 00:16:07,920
Votre nom ? - Alina Marlova.
104
00:16:49,440 --> 00:16:52,760
Emmène-moi à l'hôpital.
Emmène-moi quelque part.
105
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Je suis désolé.
106
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
L'aide est en route.
107
00:17:39,560 --> 00:17:41,560
Vous n'arrivez pas à dormir ?
108
00:17:48,680 --> 00:17:53,000
Je pensais vraiment que ce serait le cas
le travail ici doit être différent.
109
00:17:56,320 --> 00:18:02,475
Quand je ferme les yeux un instant,
Je vois une fille de 8 ans.
110
00:18:02,600 --> 00:18:05,720
Ses yeux sont remplis de larmes. La bouche...
111
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
Je ne peux pas fermer les yeux.
112
00:18:16,440 --> 00:18:19,680
Viens dans mon lit et
ça ne vous dérangera plus.
113
00:19:20,520 --> 00:19:23,200
Ta tête ne fonctionnera pas,
s'il ne dort pas.
114
00:19:27,120 --> 00:19:32,160
Quelle est la relation entre vous
et le maire Degerman ?
115
00:19:36,080 --> 00:19:39,520
Ici, tout le monde se connaît,
c'est un petit endroit.
116
00:19:40,360 --> 00:19:47,395
Et? - J'étais mannequin pour les jeunes. Locale
une star avec un avenir devant lui.
117
00:19:47,520 --> 00:19:50,080
Maintenant que je suis
rentrés, ils se moquent de moi.
118
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
S'ils savaient tout ce que tu as accompli,
ils ne riraient pas du tout.
119
00:20:04,080 --> 00:20:09,915
La zone tampon est de 100 kilomètres.
Nous ne pouvons pas avoir la 4G en banlieue.
120
00:20:10,040 --> 00:20:14,715
Même les Russes veulent leurs téléphones
ils travaillent dans un casino et un spa.
121
00:20:14,840 --> 00:20:19,555
Toi et moi avons besoin de parler
en remplacement d'un congé de maternité.
122
00:20:19,680 --> 00:20:22,115
Satu et Mikkis, s'il vous plaît, pardonnez-nous...
123
00:20:22,140 --> 00:20:27,500
Venez à mon bureau, j'y serai.
- Pourquoi moi ? Je viens. - Merci.
124
00:20:28,880 --> 00:20:31,555
N'est-ce pas mon remplaçant
travail du conseil ?
125
00:20:31,680 --> 00:20:37,035
Jaana Erkki travaille toujours chez
Etela-Saimaa ?
126
00:20:37,160 --> 00:20:41,755
On ne parle pas de mon remplaçant ?
- C'est le travail du conseil.
127
00:20:41,880 --> 00:20:45,715
Oui, Jaana travaille pour un journal.
Pourquoi demande-t-il cela ?
128
00:20:45,840 --> 00:20:51,435
Nous ne pouvons pas appeler le NBI et demander pourquoi
l'un d'eux s'est retrouvé ici.
129
00:20:51,560 --> 00:20:58,520
Je pensais qu'elle pourrait
prendre une gorgée ? - Ah, c'est vrai.
130
00:21:01,600 --> 00:21:07,235
Bien. - Y a-t-il des raisons de douter
chez cet homme ? - C'est ça le problème.
131
00:21:07,360 --> 00:21:11,555
Si la mairie s'enquiert,
les gens penseront que oui.
132
00:21:11,680 --> 00:21:15,275
Nous n'en avons pas assez
d'ouvrir une véritable enquête.
133
00:21:15,400 --> 00:21:21,960
Mais nous avons des raisons de soupçonner,
et les citoyens devraient le savoir.
134
00:21:23,240 --> 00:21:25,240
Alors il veut que je le cherche ?
135
00:21:26,440 --> 00:21:31,120
L'Unité des crimes graves ne peut pas
restent entre des mains incompétentes.
136
00:21:32,440 --> 00:21:39,440
Quand est ton rendez-vous ? -Encore 3 semaines.
- Cela m'a vraiment aidé.
137
00:21:41,120 --> 00:21:46,155
Je peux demander à Taina et au NBI
à propos de son passé, mais...
138
00:21:46,280 --> 00:21:51,195
n'espérez pas trop. - Nous devrions
quelqu'un pour poser les bonnes questions.
139
00:21:51,320 --> 00:21:57,920
Pourquoi Kari Sorjonen a dû le faire
quitter le NBI. - Aimez-vous la nouvelle voiture ?
140
00:21:59,400 --> 00:22:02,315
Ils ont souligné
à l'art créatif.
141
00:22:02,440 --> 00:22:06,355
Le sont-ils ? N'est-ce pas merveilleux ?
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
142
00:22:06,480 --> 00:22:11,435
Ce n'est pas vraiment de l'art.
Il s'agit plutôt d'une école scientifique.
143
00:22:11,560 --> 00:22:14,760
Mais es-tu bon en maths ?
144
00:22:17,200 --> 00:22:19,720
Tu ne te soucies même pas de ma voiture.
145
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Est-ce ainsi?
146
00:22:26,840 --> 00:22:29,520
Si c'était le cas, tu ferais tout
je le savais déjà il y a longtemps.
147
00:22:30,640 --> 00:22:36,720
Cherchez sur le Web, examinez le mien
amis, leurs parents...
148
00:22:40,520 --> 00:22:44,520
Tout le monde sait que c'est mon père
policier et rien ne change.
149
00:22:44,560 --> 00:22:50,640
C'est juste un journal local.
Ignorez-le. On y va ensemble ?
150
00:22:51,680 --> 00:22:53,695
Je ne suis pas pressé.
151
00:22:53,720 --> 00:22:58,240
Il a des cours de physique à 8 ans, et ton professeur,
Leina, elle n'aime pas les punitions.
152
00:23:13,480 --> 00:23:15,480
J'aime cet endroit.
153
00:23:18,000 --> 00:23:20,600
C'est un peu petit.
154
00:23:24,040 --> 00:23:27,115
Je n'aime pas conduire dans Helsinki.
155
00:23:27,240 --> 00:23:32,040
Chaque maison, route, tout le monde
l'endroit me rappelle un crime.
156
00:23:33,360 --> 00:23:35,360
Je ne suis pas si chargé ici.
157
00:23:38,720 --> 00:23:41,075
Quand tu m'as demandé...
158
00:23:41,200 --> 00:23:46,000
Est-ce que je déménage ici pour ma mère ?
ou j'ai une raison personnelle...
159
00:23:50,520 --> 00:23:55,040
Eh bien, et vous ? - Je l'ai fait.
160
00:23:56,000 --> 00:24:00,240
Que? -Toi.
161
00:24:09,200 --> 00:24:12,240
Je pense que c'est aussi la raison de ma mère.
162
00:24:15,760 --> 00:24:19,760
Tu avais besoin d'un changement,
à cause de toutes tes affaires...
163
00:24:21,520 --> 00:24:25,520
et j'ai conclu que c'était pour moi
ce ne sera pas la fin du monde.
164
00:24:31,760 --> 00:24:36,915
Y a-t-il quelque chose à propos de sa disparition
les femmes aux cheveux noirs ? -Au cours des 2 derniers mois :
165
00:24:37,040 --> 00:24:41,195
Une femme de 92 ans de Joensuu,
cheveux teints en noir.
166
00:24:41,320 --> 00:24:45,435
Elle a été retrouvée chez elle
depuis son enfance à Parikkala. Alzheimer.
167
00:24:45,560 --> 00:24:51,595
A Imatra, 14 ans. elle aurait dû
la pilule du matin, après qu'elle ait été trouvée.
168
00:24:51,720 --> 00:24:54,635
et les filles bleues ?
169
00:24:54,760 --> 00:24:59,555
J'ai vérifié le reste après
de trouver celui dans le lac. Rien.
170
00:24:59,680 --> 00:25:06,515
Rue sans issue. - Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
dit? - Vous êtes allé visiter l'hôpital.
171
00:25:06,640 --> 00:25:11,715
Lisez le rapport d'hier.
- Personne n'a avancé ?
172
00:25:11,840 --> 00:25:16,835
Nous avons annoncé la fille hier
photo, mais rien d'autre.
173
00:25:16,960 --> 00:25:21,400
et l'arme ? - Ni Esa
ni sa femme n'a de permis.
174
00:25:26,280 --> 00:25:31,835
Bon, ça marche à nouveau. Choses
qui peut être obtenu avec l’argent de l’UE.
175
00:25:31,960 --> 00:25:34,155
La blonde a été retrouvée dans le lac.
176
00:25:34,280 --> 00:25:39,155
Des cheveux noirs ont été trouvés dans le magasin,
non loin de la dépouille d'Esa Kuparinen.
177
00:25:39,280 --> 00:25:44,475
Nous recherchons deux Jane Doe.
- Ces cheveux peuvent venir de n'importe où.
178
00:25:44,600 --> 00:25:46,600
Esa a bien pris soin de Roosa.
179
00:25:48,200 --> 00:25:53,200
S'il gardait Roosa dans le magasin,
les radiateurs seraient doublés.
180
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
Et ce ne serait pas le cas
une aiguille dans un manteau.
181
00:25:58,680 --> 00:26:04,235
Une personne détenue dans un magasin
c'est probablement quelqu'un d'autre. Inconnu.
182
00:26:04,360 --> 00:26:09,515
A en juger par le manteau et les cheveux,
elle est petite et a les cheveux noirs.
183
00:26:09,640 --> 00:26:11,640
Écoutez et apprenez.
184
00:26:13,400 --> 00:26:15,875
Nous nous concentrerons sur l'adolescente.
185
00:26:16,000 --> 00:26:19,555
Johanna et Taina, prenez-le
aux cheveux noirs et Esa Kuparinen.
186
00:26:19,680 --> 00:26:22,115
Pourquoi t'enlève-t-il cette fille ?
187
00:26:22,240 --> 00:26:27,875
Tu as dit que c'était Saimaanranta
une impasse.
188
00:26:28,000 --> 00:26:30,880
Kari, pourquoi es-tu journaliste
est-ce qu'il pose des questions sur toi ?
189
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
Personne !
190
00:27:03,640 --> 00:27:07,035
Que dois-je faire ?
avec une mèche de cheveux ?
191
00:27:07,160 --> 00:27:10,235
Allons voir qui
a à Saimaanharju.
192
00:27:10,360 --> 00:27:14,275
Y ira-t-il ?
-Que. Où vas-tu?
193
00:27:14,400 --> 00:27:18,635
L'homme ne nous a pas tout dit.
- Sorjonen ?
194
00:27:18,760 --> 00:27:23,440
Que. Ne vous êtes-vous pas demandé ?
pourquoi est-il ici ?
195
00:27:43,200 --> 00:27:51,080
Avez-vous ressenti un mal de tête, flou
des visions, des picotements ? - Non, plus maintenant.
196
00:27:52,200 --> 00:27:55,920
Je suis sujette aux migraines depuis que je suis petite.
197
00:27:57,360 --> 00:28:00,915
Est-ce que ça n'a pas l'air gris
zone assez chaude ?
198
00:28:01,040 --> 00:28:08,235
Sans aucun doute, il se passe quelque chose.
- Je suis tout le temps fatigué.
199
00:28:08,360 --> 00:28:14,360
Problèmes de fatigue et de concentration
sont normales, parfois même permanentes.
200
00:28:15,400 --> 00:28:19,400
Mais autant que je peux après le scan
dis, tu as vaincu le cancer.
201
00:28:22,320 --> 00:28:28,275
Peut-être que je suis fatigué parce que je ne fais rien ?
Ou je suis trop fatigué pour commencer quoi que ce soit.
202
00:28:28,400 --> 00:28:33,475
Tout le monde me dit d’y aller doucement.
-Parfois, tu vas bien.
203
00:28:33,600 --> 00:28:36,875
je ne suis pas très bon
quand je ne fais rien.
204
00:28:37,000 --> 00:28:39,835
Vous êtes là, d'ici ? -Que.
205
00:28:39,960 --> 00:28:46,320
Avez-vous pensé à élever
téléphone et traîner un peu.
206
00:28:54,880 --> 00:28:58,560
Méthitural.
Anesthésique à courte durée d'action.
207
00:29:01,240 --> 00:29:05,760
Je ne voulais pas l'endormir,
mais pour la soulager de la douleur.
208
00:29:19,120 --> 00:29:22,480
L'image est un peu... - Non, ça va.
209
00:29:25,640 --> 00:29:27,640
Très bien, Matias.
210
00:29:29,760 --> 00:29:32,400
Puis-je avoir cette vidéo ?
211
00:29:38,320 --> 00:29:41,400
Ce sera probablement le cas
enlève tous ces vêtements.
212
00:29:44,040 --> 00:29:46,720
Ce n'est pas bien de laisser des traces.
213
00:29:53,760 --> 00:29:57,600
Une idée de pourquoi ?
Est-ce qu'Esa a tout gâché ?
214
00:29:59,680 --> 00:30:02,320
Il voulait... me sauver.
215
00:30:05,120 --> 00:30:11,995
La police a retrouvé Valentina et Esa.
- Moi seul peux t'aider.
216
00:30:12,120 --> 00:30:14,875
Comment Matias vous connaît-il ?
217
00:30:15,000 --> 00:30:21,835
Quand le père de Valentina
s'est cassé les dents,
218
00:30:21,960 --> 00:30:26,960
Matias m'a amené sa sœur
Saint-Pétersbourg et m'a demandé de le réparer.
219
00:30:30,200 --> 00:30:34,315
Valentina était mauvaise,
tout comme toi maintenant, Katia...
220
00:30:34,440 --> 00:30:37,520
mais je l'ai anesthésiée
et je l'ai réparé d'une manière ou d'une autre.
221
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
Pourquoi est-ce que ça m'aide ?
222
00:30:43,120 --> 00:30:45,120
Êtes-vous client?
223
00:30:46,280 --> 00:30:48,560
As-tu couché avec moi ?
224
00:30:54,920 --> 00:31:01,480
Qui diable fait ça ?? Laissez-moi partir !
C'est quoi ce bordel ? Laisse tomber.
225
00:31:04,480 --> 00:31:06,480
Mathias ?
226
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
Mathias ?
227
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Pourquoi as-tu fait ça ?
228
00:31:35,480 --> 00:31:39,955
Katia... Pour nous, Katia. Pour nous.
229
00:31:40,080 --> 00:31:44,080
J'ai déjà perdu Valentina,
Je ne voulais pas te perdre aussi, chérie.
230
00:32:14,080 --> 00:32:17,640
Salut. Comment ça va ?
231
00:32:18,640 --> 00:32:26,635
Tu ne m'as pas appelé pour me demander ça.
- Non, je ne l'ai pas fait. Le FSB veut revenir.
232
00:32:26,760 --> 00:32:33,395
Immédiatement. Ils vous recherchent. J'ai des choses plus importantes que
discuter avec eux dans des bars bon marché.
233
00:32:33,520 --> 00:32:39,555
Le soldat que vous avez défié il y a 2 jours.
Le gars était ivre. Un peu trop.
234
00:32:39,680 --> 00:32:43,240
Il s'agit de Léonid Valtsarov.
Fils du secrétaire Valtsarov.
235
00:32:45,360 --> 00:32:50,120
Merde. - Ugh... Tu y es allé
à cause de ta fille...
236
00:32:51,400 --> 00:32:55,360
ou s'enfuir�
de cette situation ici ?
237
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
Trouvez-le à Katija.
238
00:33:21,080 --> 00:33:23,800
La balle a touché
artère carotide.
239
00:33:25,000 --> 00:33:28,280
Un centimètre de côté et
Kuparinen serait en vie.
240
00:33:29,400 --> 00:33:33,035
Heure du décès entre 22h00 et minuit.
241
00:33:33,160 --> 00:33:39,160
Un appel d'urgence a été émis
vers 06h00. Que s'est-il passé entre-temps ?
242
00:33:41,240 --> 00:33:47,120
Calibre.38. Donnez-le
le policier Janis.
243
00:33:50,200 --> 00:33:54,675
Des égratignures sur les mains,
poitrine et joues.
244
00:33:54,800 --> 00:33:57,875
Il s'est disputé avec quelqu'un
inférieur à moi.
245
00:33:58,000 --> 00:34:05,920
Alors Kari avait raison ? Quelqu'un avec
aux cheveux noirs. - Aux cheveux noirs. Une femme. - Secrète.
246
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
Salut Kari.
247
00:34:13,800 --> 00:34:18,400
Où devons-nous chercher et quoi ?
-Bien. Au revoir.
248
00:34:19,600 --> 00:34:24,360
Kari veut qu'on en cherche
poupées dans la maison de Kuparinen.
249
00:34:31,680 --> 00:34:36,275
Quand aurons-nous des résultats ?
- Nous les aurons aujourd'hui.
250
00:34:36,400 --> 00:34:42,035
Roosa n'était pas dans le magasin. Après
Elle rentrait directement de l'école.
251
00:34:42,160 --> 00:34:46,520
Tu n'es même pas allé au magasin
et ils ont appelé le 112 ?
252
00:34:48,800 --> 00:34:52,000
Roosa, maintenant elle peut ouvrir les yeux.
253
00:34:56,640 --> 00:35:02,035
Roosa, dans l'essai �kol
tu as écrit oui
254
00:35:02,160 --> 00:35:08,440
ton père ne vend pas seulement des voitures.
- C'est l'histoire d'Esa.
255
00:35:10,960 --> 00:35:14,160
je suis curieux
Écoutez la version de Roosa.
256
00:35:15,480 --> 00:35:21,475
Papa dit... je l'ai fait une fois
vu à l'ordinateur.
257
00:35:21,600 --> 00:35:25,360
Il cherchait des filles endormies.
258
00:35:26,480 --> 00:35:32,115
Il a dit que c'était une poupée.
- Papa a dit qu'il conduisait des poupées.
259
00:35:32,240 --> 00:35:35,835
Esa apaisant Roosa
lui raconter des histoires.
260
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Cela lui a rendu la tâche plus facile
rester dans une voiture.
261
00:35:40,120 --> 00:35:43,815
Roosa a fait semblant d'être une poupée,
ou la Belle au bois dormant.
262
00:35:43,840 --> 00:35:48,840
Elle gardait les yeux fermés et attendait
prince pour la réveiller avec un baiser.
263
00:35:50,040 --> 00:35:52,555
Cela vous a calmé, n'est-ce pas ?
264
00:35:52,680 --> 00:35:56,235
Un ordinateur avec des photos de filles...
265
00:35:56,360 --> 00:35:59,480
C'est celui à l'étage dans ta chambre.
266
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Personne.
267
00:36:08,440 --> 00:36:13,520
Où emmènent-ils mon ordinateur ?
Non !
268
00:36:30,520 --> 00:36:34,595
Les gars, on ferait mieux d'y aller et de le donner
Laissons Lisi calmer la situation.
269
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
Cela ne durera pas longtemps. -D'accord.
270
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
équipe.
271
00:36:55,520 --> 00:37:02,920
Ils ont essayé de cacher le site.
Le serveur est probablement à Saint-Pétersbourg.
272
00:37:03,240 --> 00:37:07,475
Cela signifie que nous avons deux corps,
mais un seul cas.
273
00:37:07,600 --> 00:37:10,640
Où est-ce? - C'est peut-être le cas
dans le magasin ?
274
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
Cela pourrait être le cas.
275
00:37:20,240 --> 00:37:22,240
Est-ce que tout est comme il se doit ?
276
00:37:27,680 --> 00:37:33,475
Si le client entre en contact direct
avec les filles, Taina obtiendra ce qu'elle veut.
277
00:37:33,600 --> 00:37:38,235
Un crime grave.
Serveur à Saint-Pétersbourg.
278
00:37:38,360 --> 00:37:42,840
Paiements, enregistrement vidéo,
comptes bancaires, transports.
279
00:37:45,480 --> 00:37:47,480
Et maintenant ?
280
00:37:49,840 --> 00:37:53,400
Maintenant, nous allons regarder.
Regardez attentivement.
281
00:37:55,160 --> 00:37:58,280
Se souvenir
et interpréter.
282
00:38:17,240 --> 00:38:21,955
Je voudrais vous informer
à propos de notre cas actuel.
283
00:38:22,080 --> 00:38:26,795
Il ressemble beaucoup à celui de Sorjonen.
dernier cas là-bas,
284
00:38:26,920 --> 00:38:31,635
alors j'aimerais avoir votre avis.
285
00:38:31,760 --> 00:38:34,915
je m'en assurerai
nous n'avons pas à nous inquiéter.
286
00:38:35,040 --> 00:38:41,040
Si c'est quelque chose à voir avec Kari, je t'aiderai
du mieux que je peux. Alors dis-moi tout.
287
00:38:48,560 --> 00:38:55,780
Jésus, maman était belle,
quand elle était jeune...
288
00:39:07,040 --> 00:39:13,040
J'ai aussi trouvé de vieilles photos
de sa rencontre...
289
00:39:26,760 --> 00:39:32,040
Papa était à l'hôpital hier ?
- Je ne lui ai rien dit.
290
00:39:35,000 --> 00:39:38,555
Parfois, je ne te comprends pas du tout.
291
00:39:38,680 --> 00:39:43,595
Vous voulez passer plus de temps ensemble,
et vous ne mentionnez pas l'accord.
292
00:39:43,720 --> 00:39:47,275
Est-ce qu'il sait même où
c’était hier ?? -Pas.
293
00:39:47,400 --> 00:39:50,720
Il ne ramène plus de travail à la maison.
294
00:40:00,040 --> 00:40:02,040
Vous faisiez l'actualité ?
295
00:40:03,360 --> 00:40:07,360
Où as-tu trouvé ça ? - Il a une grand-mère
une tonne de ces vieilles photos.
296
00:40:10,160 --> 00:40:14,395
Ce n'est pas la raison pour laquelle nous sommes
déménagé ici, non ?
297
00:40:14,520 --> 00:40:18,560
N'essaye pas d'être ton père ?
Ce n’est pas de la recherche.
298
00:40:18,840 --> 00:40:21,200
C'est Robert Degerman ?
299
00:40:23,320 --> 00:40:27,320
Tu es vraiment la fille de ton père,
pour le meilleur ou pour le pire.
300
00:40:28,560 --> 00:40:33,840
Appelle-le s'il y a quelque chose
non résolu entre vous. - Ça n'existe pas !
301
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
Allez, je ne le dirai pas à papa.
- Ce n'est pas le sujet.
302
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Il doit y avoir une raison,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
303
00:41:29,760 --> 00:41:35,560
Je voudrais des coordonnées
pour Sata Marija Porttila.
304
00:41:37,080 --> 00:41:39,080
Lappeenranta.
305
00:41:42,200 --> 00:41:47,160
D'accord, ouais... Mo�e, branche-moi.
306
00:41:48,680 --> 00:41:53,262
Tu as quitté le ministre des Affaires étrangères
des emplois pour toujours ? -Que.
307
00:41:53,286 --> 00:41:57,703
Et il vous a donné une médaille. -Est. Ca c'était quoi?
- Tumeur au cerveau.
308
00:42:00,800 --> 00:42:05,160
Sérieusement. je pense que je le fais
à cause d'une tumeur et lui a remis une médaille.
309
00:42:06,880 --> 00:42:12,915
Il t'a donné une sédation
ta conscience ? Je n'y crois pas.
310
00:42:13,040 --> 00:42:15,040
Vous le méritez.
311
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Comment vas-tu?
312
00:42:21,400 --> 00:42:24,600
je viens de passer mes contrôles
et je suis en aussi bonne santé que le soleil.
313
00:42:26,520 --> 00:42:33,035
Je me souviens à quel point tu étais gentil.
-Céleste, beau et gentil.
314
00:42:33,160 --> 00:42:37,160
C'est terrible ce qu'ils t'ont fait.
- Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
315
00:42:38,080 --> 00:42:44,395
Photos nues. Une bande de gars.
Comment as-tu survécu à tout ça ?
316
00:42:44,520 --> 00:42:50,755
Apprenez à survivre. dis-moi
ce que c'est que de travailler à la mairie.
317
00:42:50,880 --> 00:42:54,920
Robert n'est pas
ravie de votre mari.
318
00:42:55,840 --> 00:43:02,480
Curry? - Il n'est pas nécessaire que ce soit quelque chose de personnel.
Robert a une illusion de taille.
319
00:43:04,080 --> 00:43:08,280
Il veut faire de Lappeenranta un
Las Vegas de la zone frontalière.
320
00:43:10,040 --> 00:43:14,035
Casino, boutiques
haute couture, aéroport...
321
00:43:14,160 --> 00:43:18,720
Travail politique et policier
ils n'ont pas du tout besoin de se mélanger.
322
00:43:18,920 --> 00:43:25,435
Merci beaucoup. - Toi et Kari.
-La politique et la police.
323
00:43:25,560 --> 00:43:29,755
C'est peut-être pour ça que tu es
j'ai eu une tumeur au cerveau.
324
00:43:29,880 --> 00:43:32,160
Tu n'as pas changé du tout !
325
00:43:37,000 --> 00:43:39,600
Je pense que nous avons une piste.
326
00:43:50,760 --> 00:43:53,520
C'est ce cottage. -Probablement.
327
00:43:54,880 --> 00:44:02,540
Cela pourrait être la maison de quelqu'un. - Tel
les cottages qu'ils ont à Saimaanranta ?
328
00:44:06,000 --> 00:44:09,035
Personne n'y a vu la blonde.
329
00:44:09,160 --> 00:44:13,835
La réceptionniste ne savait rien,
mais certains cottages sont privés.
330
00:44:13,960 --> 00:44:18,115
Si nous le localisons,
nous aurons le premier suspect.
331
00:44:18,240 --> 00:44:23,040
Prends ta voiture. Pris dans le transporteur
au cas où quelque chose arriverait.
332
00:44:33,960 --> 00:44:36,880
À Mikkis : Nous sommes en route
pour Saimaanharja.
333
00:44:39,840 --> 00:44:42,360
Sorjonen est impossible à arrêter.
334
00:45:01,840 --> 00:45:05,920
Bonjour. -Sorjonen est activé
sur le chemin de Saimaanharja.
335
00:45:07,600 --> 00:45:10,915
S'il trouve une chambre,
des questions seront posées.
336
00:45:11,040 --> 00:45:15,280
Êtes-vous impliqué dans quelque chose ?
-Sur. Mais il y en a d’autres qui le sont.
337
00:45:18,320 --> 00:45:21,533
que va-t-il se passer ?
- Cela affectera le projet
338
00:45:21,557 --> 00:45:24,463
casinos. Plus précisément...
et très sérieusement.
339
00:45:25,440 --> 00:45:29,995
Bon sang non ! Ne m'appelle pas ici !
Ne vous déchargez pas de la responsabilité.
340
00:45:30,120 --> 00:45:32,315
Je ne veux pas en entendre parler.
341
00:45:32,440 --> 00:45:36,760
Assurez-vous que cela ne nous arrive pas.
C'est gentil de ta part de t'occuper de ça.
342
00:45:38,840 --> 00:45:43,520
Ce serait bien si mon mari
les sœurs enceintes auront un travail.
343
00:45:52,200 --> 00:45:55,955
Cela ne me semble pas familier.
- Qu'en penses-tu?
344
00:45:56,080 --> 00:45:58,760
Non, je ne sais pas non plus.
345
00:45:59,640 --> 00:46:02,480
Et ça ? Qui cela pourrait-il être ?
346
00:46:03,640 --> 00:46:05,640
Euh, oui...
347
00:46:15,120 --> 00:46:18,075
Nom du propriétaire de l'Audi
ou je t'explose la tête.
348
00:46:18,200 --> 00:46:22,760
Je ne sais pas. - Où est ma fille ?
- Je ne sais pas.
349
00:46:23,480 --> 00:46:30,800
Qui sait ? - Les gens de l'association Karelia.
-Quel chalet ? 66.
350
00:47:35,960 --> 00:47:40,960
SERVICE DE NETTOYAGE LAPPEENRANT
351
00:47:59,880 --> 00:48:01,880
La strip-teaseuse.
352
00:48:20,040 --> 00:48:22,040
On y va !
353
00:48:23,440 --> 00:48:26,075
Police de Lappeenranta.
354
00:48:26,200 --> 00:48:33,475
Elle a pris une camionnette vide de
cour. -OMS? - Cette folle.
355
00:48:33,600 --> 00:48:36,800
Où est-elle allée ? - Dans le chalet 66.
356
00:48:40,440 --> 00:48:42,720
Reste ici, Johanna. Personne.
357
00:49:39,600 --> 00:49:42,480
Police! Y a-t-il quelqu'un ?
358
00:50:20,600 --> 00:50:22,600
Bienvenue dans la maison de poupée.
359
00:50:23,440 --> 00:50:26,320
De qui avons-nous besoin ? -Tous.
360
00:50:31,240 --> 00:50:33,920
Envoyez tous les disponibles ici.
361
00:50:35,040 --> 00:50:37,840
Je t'appellerai plus tard et je te tiendrai au courant...
362
00:50:51,440 --> 00:50:54,520
Le corps est au bout du couloir.
363
00:51:03,440 --> 00:51:06,240
Quelqu'un d'autre suit le tueur.
364
00:51:27,760 --> 00:51:30,675
J'ai perdu le pari.
- J'ai besoin d'une faveur.
365
00:51:30,800 --> 00:51:36,155
Tervamaa l'a compris. J'ai dit oui
une semaine s'est écoulée avant qu'il appelle.
366
00:51:36,280 --> 00:51:43,915
Vérifiez l'immatriculation H198405.
-Russie. Probablement Saint-Pétersbourg
367
00:51:44,040 --> 00:51:48,715
Alors, il n'abandonnera pas son travail
là-bas et revenir à un meilleur ?
368
00:51:48,840 --> 00:51:52,600
Non, je suis habitué à ça
qui ne sont pas si bons.
369
00:51:54,680 --> 00:52:01,595
Le journaliste m'a appelé et
demandé pourquoi tu es parti.
370
00:52:01,720 --> 00:52:05,395
Qu'as-tu dit ?
-Associés de Lo�i.
371
00:52:05,520 --> 00:52:10,880
Tu as toujours été mauvais pour expliquer.
- J'avais tort ?
372
00:52:11,640 --> 00:52:14,280
Appelez-moi à propos de la plaque d'immatriculation.
373
00:52:16,360 --> 00:52:19,360
Ne mets pas la tête dedans, Kari.
374
00:54:09,320 --> 00:54:13,035
Avez-vous eu l'information ?
-La voiture est radiée.
375
00:54:13,160 --> 00:54:17,755
Véhicule de l'administration de l'État. Utilisez-le
avec la table A, alors...
376
00:54:17,880 --> 00:54:21,915
probablement en possession
un agent du FSB.
377
00:54:22,040 --> 00:54:26,875
Heikkinen, je dois y aller.
378
00:54:27,000 --> 00:54:32,360
Le propriétaire de cette voiture n'est pas
particulièrement bouleversé. - Je sais.
379
00:54:32,383 --> 00:54:40,383
traitement : Boris F.
380
00:54:43,383 --> 00:54:47,383
Tiré de www.titlovi.com